APP下载

英语网球新闻的句式特点及翻译方法

2019-03-21刁珺

现代交际 2019年2期

刁珺

摘要:网球正成为新兴的热门体育运动,本文针对网球英语新闻中的句式特点,选取China Daily,ESPN以及the Guardian中的文章片段,分析了此类新闻的翻译方法。

关键词:网球新闻 句式特点 翻译方法

中图分类号:H315  文献标识码:A  文章编号:1009-5349(2019)02-0104-02

网球运动的历程可以由四句话概括:孕育在法国,诞生在英国,开始普及和形成高潮在美国,现在盛行全世界,被称为世界第二大球类运动。主要大型网球赛事均在欧美地区进行,外文解说和采访尤其是英语解说是主流,因此,听懂或看懂英语网球新闻无论对于球迷还是英语专业学习者,无疑都获得了第一手原始资料。本文从China Daily(中国日报英文版),ESP(Entertainment and Sports Programming Network娱乐与体育节目电视网)和the Guardian(英国《卫报》)选材,针对网球新闻中英汉翻译的句式特点、方法、难点展开论述,旨在为体育新闻翻译贡献微薄之力。

二、网球英语新闻的句式特点及翻译

(一)多使用指代类词汇

这类指代词通常是用地名指代球赛名称,用国别指代球员。

例1:Top seeds cruise into third round at Roland Garros

译1:头号种子闯进法网第三轮

“Roland Garros”原指法网比赛场地“罗兰·加洛斯球场”,但通常用来指代“法网”。此类指代翻译时要译出其指代含义。

例2:Serb urges Scot to be wary of slipping and damaging hip

譯2:塞尔维亚人提醒苏格兰人滑步时小心,防止伤到臀部

网球新闻常用球员的国别指代球员,在翻译此类话题前需要了解球员国别,明确指代。常见的新闻中也有“the Spaniard”和“the Swiss”指代纳达尔和费德勒。“the Big Four”常指代“德穆费纳”四位球员,固定译为“四巨头”。

(二)大量使用数字

例3:Federer and Nadal...:38 times,including 12 times in Grand Slams.Nadal has won 23 of...against Federers 15...However,in majors,Nadal has won all five...and three of their four hard-court...,with Federers two...

译3:费德勒和纳达尔交手38次,12次在大满贯比赛中。……

登录APP查看全文