基于翻译目的论三原则视角浅析政治文献的英译
2019-03-21苏畅王杰
现代交际 2019年2期
苏畅 王杰
摘要:目的原则、连贯原则和忠诚原则是目的论的三个原则,本文主要在目的论三原则的基础上分析了《十九大报告》的部分原文和译文,旨在寻找解决问题的办法,希望本文可以为政治文献的英译提供相应的翻译方法,丰富其理論研究。
关键词:《十九大报告》 目的论 政治文献
中图分类号:H315.9 文献标识码:A 文章编号:1009-5349(2019)02-0102-02
2017年在北京召开的第十九次全国人民代表大会吸引了全世界的目光,而《十九大报告》的英译本也引起了人们的广泛关注,如何在翻译目的论的指导下英译出既让外国友人理解又能展现我国当下文化和国情的译本,是一些学者所要努力的方向。
一、《十九大报告》的文本类型
《十九大报告》属于政论类文体。政论类文本要准确无误地传达原文的信息和意图,使世界各国准确地了解我国的新发展思想,因此,译者要在翻译过程中恰当运用目的论。
二、目的论的形成与发展
目的论的起源可以追溯到20世纪70年代末80年代初,当时,卡特琳娜·赖斯(Katharina Reiss)首先提出了目的论这一概念。随后,赖斯又在1971年出版的《翻译批评的可能性和限制》一书中发表了有关目的论主张。
1978年,汉斯·弗米尔(Hans Vermeer)作为赖斯的学生首次在其著作《普通翻译理论框架》中提出了翻译目的论的基本原则。《普通翻译理论基础》是由赖斯和弗米尔共同完成的,弗米尔在书中提到,翻译(包括口译)是一种基于源语文本的有目的的行为。
除此之外,另外两位德国翻译家贾斯塔·赫兹·曼塔利和克里斯蒂安·诺德进一步发展了该理论,“曼塔利在行为理论的基础上将翻译定义为‘旨在为达到某一特定目的而进行的复杂行为。……
登录APP查看全文
