APP下载

浅析洛尔伽诗歌在中国的译介及影响

2019-03-21赵圣瑶

现代交际 2019年2期

赵圣瑶

摘要:加西亚·洛尔伽①(Federico García Lorca),20世纪最伟大的西班牙诗人,“二七一代”的代表作家。他的诗作在西班牙广为吟诵,享誉世界。洛尔伽的挚友、爱人萨尔瓦多·达利(Salvador Dalí)在和他的书信往来中,称其为“我们时代唯一的天才”。

关键词:西班牙文学 译介学 洛尔伽

中图分类号:I046  文献标识码:A  文章编号:1009-5349(2019)02-0094-03

一、洛尔伽詩歌走进中国

1933年,诗人戴望舒去西班牙旅行。他此行最大收获之一,便是认识了加西亚·洛尔伽的作品。他曾深情回忆:“广场上,小酒店里,市村上,到处都听得到美妙的歌曲,问问它们的作者,回答常常是:费特列戈,或者是:不知道。这不知道作者是谁的谣曲也往往是洛尔伽的作品。”②戴望舒爱极了洛尔伽的诗作,他满怀激动地翻译了7首诗,附上简短的说明,寄回国内。后以“阿尔西亚·洛尔伽诗钞”为题,发表在施蛰存先生创办的《文饭小品》创刊号(1935年2月)上,这也是中国读者第一次接触洛尔伽的诗歌。戴望舒曾在《西班牙新诗人狄戈诗抄·译者附记》中说道:“译者引以自豪的,就是当英美诸国还没有知道洛尔伽的名字的时候,中国读者已读到他的名篇。”1936年,洛尔伽被长枪党杀害,戴望舒在哀悼与愤怒中,决心要将洛尔伽的诗歌更系统地介绍给我国读者。后因战争动乱,翻译活动搁浅。1950年,戴望舒因病去世。他的好友施蛰存先生整理其翻译的33首遗作。1956年,以“洛尔伽诗钞”为书名,由作家出版社出版。

1987年,四川文艺出版社出版了《洛尔伽诗选》,译者为陈光孚。这本诗选可以作为对《洛尔伽诗钞》的补充。……

登录APP查看全文