刘 茵，郭焕芳，郑爱莲

（中国医学科学院药物研究所期刊联合编辑部，北京 100050）

科技期刊是一个国家科学技术成果发布和交流的载体和平台，其发展承载着国家的综合创新实力、科研核心竞争力以及国际话语权[1]。随着我国科技期刊“精品”和创国际一流科技期刊战略的实施，2012年起，中国科协启动了“科技期刊国际影响力提升计划”，开始大力支持中国的科技期刊发展壮大，并走向世界。各科技期刊在积极提高编校质量的同时，几乎都为其中文论文增加了英文目录、题目、摘要、关键词以及参考文献等内容，很多期刊的图表及其标题也直接采用英文，以此提高国际影响力和认知度。此外，中国自主创办的英文科技期刊如雨后春笋般涌现，每年都有优秀的英文期刊获得国际主流数据库的认可并收录。截至2018年10月，我国共有238本英文科技期刊被SCI收录，更有53本期刊位列Q1区的国际优秀期刊行列[2]。这是一个非常好的趋势，然而在此过程中也出现了一些问题。最直接的问题就是，由于办刊人员本土化以及业务水平不均衡所引起的语言使用方面的问题，主要为英文汉化现象严重，其中一个表现就是中、英文标点符号使用的不规范，甚至是出现错误。这就有可能表现出中国科技英文期刊不专业的一面，直接影响科技成果正常的国际交流和传播。

本文以《药学学报》英文刊编辑工作中遇到的标点符号使用问题和规划化标准为例，总结了国内科技期刊英文编辑需要注意的具有代表性的标点符号使用问题。……