饶小飞， 双 颖， 庄 悦， 沈悦沁

(华东理工大学 外国语学院, 上海 200237)

动物以其特有形象或行为特点，赋予语言以生动形象的喻义；动物词的使用也使语言趋于感性并富含表现力。外来语与动物词词性的转变拓宽了语言表达的能力范围，其张力和弹性丰富了文化底蕴及语言趣味。鉴于人类对动物认知的情感差异，其翻译往往因源语与目的语文化内涵的迥异而遭受阻碍；由此，对动物词翻译的深入研究有利于人们感知语言喻义和中西方文化差异。本研究基于功能对等译论，从常见动物词的翻译入手，探究动物词由源语转化为目的语时在形式与含义上的改变，推动跨文化语境下交流的有效性。

一、文献回顾：功能对等译论

奈达[1]在《从一种语言到另一种语言》一书中提出了“功能对等”的概念。他指出，译文不仅应在信息上与原文保持一致，交际功能或语用功能也应与原文一致，即真实反映原文的意义和意图。[2]功能对等即语言功能与读者心理反应的对等；其理论核心是“目的语接受者对目的语信息的反应和源语接受者对原文信息的反应基本相同”[3]。奈达强调形式对等和功能对等的关系，认为“倘若所指意义与关联意义都能与原文达到功能对等的话，可以在形式上做对应翻译，即形式对应，否则，就须依据一定的原则做出调整，从而达到功能对等”[4]。最高程度的对等即完全对等在翻译中几乎无法实现，讨论译文的对等问题时，应从翻译的充分性幅度入手；……