□徐琴琴

近年来，具有移民背景的女性作家成为德国文坛一股不容忽视的力量。她们一般是第二三代移民作家，能够熟练运用德语进行创作，新世纪以来她们所获得的各大文学奖项表明了这批女性移民作家的群体性崛起[1]。亚蒂·卡拉(Yadé Kara)也是这一股文坛新势力的一员，《平安，柏林》是她的处女作。

小说以第一人称视角讲述了主人公哈桑(Hasan)在柏林墙倒塌之后选择来到柏林开启他人生的另一段旅程，然而在柏林的生活却未如他曾想象的那样如意和轻松，他越想要抓住什么，却越被浇熄了行动的热情。哈桑是一个出生在柏林的土耳其人，但被送到母亲的家乡伊斯坦布尔的德国学校上学，从小哈桑就过着“双城生活”——在伊斯坦布尔上学，在柏林度假。该小说故事发生于哈桑十九岁时。在通过了文理中学考试(Abitur)后，他不顾家人的劝阻，毅然决定去柏林发展。因为他想要成为这一历史的见证者，他怀着满腔热情想要融入这个新生的德国社会。“我一定要参加这场柏林的盛会，是的，一定要。伊斯坦布尔没有什么值得我留恋的。”[2]

小说一开始，主人公就是一个不知道自己想要什么，没有明确生活目标的人。虽然他不知道在柏林有什么样的生活在等待着他，但在柏林和伊斯坦布尔“双城”之间哈桑毫不犹豫地选择了柏林，因为他确定伊斯坦布尔不是他想继续待下去的地方。他认为他的真正的家乡一切都是混乱的，阴暗的，而柏林的一切都是井井有条，又蓬勃朝气的。……