宋杰

(浙江大学 外国语言文化与国际交流学院， 浙江 杭州 310058)

1.0 引言

纵观国内有关外国戏剧的研究，可以发现，针对外国戏剧家、戏剧作品的研究屡见不鲜，但是对外国戏剧译介和研究成就进行总结性的论著却寥寥无几。而且，基本上也都是对某一剧作家、某一戏剧流派或是某一国家戏剧在中国的传播进行的研究。对此，何辉斌教授于2017年推出的新著《新中国外国戏剧的翻译与研究》(以下简称《研究》)将时间跨度框定在建国后的六十多年(1949-2010年)，集中探讨了这一时间段中不同国家、不同流派戏剧家和戏剧作品在国内的译介与研究，以宏观的视角展现了外国戏剧在新中国的传播历程。

2.0 内容简介

《研究》共有十二章，概括说来可分为三个部分。第一部分(第一章)呈现了新中国外国戏剧翻译与研究的总貌；第二部分(第二至第五章)是对这六十多年外国戏剧的翻译与研究进行的历时考察；第三部分(第六至第十二章)集中研究了五位最有影响力的外国戏剧家。

在第一部分中，“作者全面统计了1949-2010年外国戏剧译介方面的数据，试图从数的角度解释这个时段外国戏剧的翻译与研究的总体面貌”(何辉斌，2017：7)。具体而言，作者分别从各大洲的戏剧影响力、各国的戏剧分量、外国戏剧的历时分布、最受欢迎的作品与作家这四个维度，综合考量了新中国外国戏剧翻译与研究的总体分布特点；并通过量化的方式，辅以饼状图、竖状图、折线图，将统计结果以最直观清晰的形式展示出来。……