蒋亦文

摘 要：语言是文化的载体，其变化可以反映特定的社会文化现象。文章以spokesperson、police officer为研究对象，按照历时方法分析英语中性名词渐增的使用频率及其原因。作者发现： （1）在女权运动影响下，女性主义者对语言进行了“中性化”的改写，由于性别平等意识深入人心，这种改写被整个社会普遍接受;（2）女性主义翻译观鼓励使用中性名词，这对其使用也起到了推动作用。

关键词：中性名词;语料库;历时;性别平等

中图分类号：H03;H059;H083;H087文献标识码：ADOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2019.06.004

Abstract： Language， as a carrier of culture， can reflect specific social and cultural phenomena. By the aid of corpus and chronological research means， we found the use of “gender nouns” is gradually decreasing， the use of their neutral nouns， on the other hand， is increasing. This article attempts to analyze the increasing use of neutral nouns. Our conclusions are as the following： （1） under feminist movement in the latter of the 20th century， feminists neutralize the language， which is widely accepted by the whole society for the heightening gender equality awareness; （2） feminist translators encourage using neutral nouns， which pushes the use of them.

Keywords： neutral nouns;corpus;chronological;gender equality

引 言

语言是文化的载体，即使是一个词在使用上的变化也可以反映出特定的社会文化现象。英语中的名词划分标准繁多，如可数名词、不可数名词;抽象名词、具体名词等;本文着眼于中性名词与性别名词在近几十年间的使用频率变化，以及其与社会性别平等意识之间的关系。

英语表示职业的名词以后缀的变化区分性别，如spokesman/spokeswoman、policeman/policewoman、waiter/waitress;其對应的中性名词分别为spokesperson、police officer、server。表达这些概念时，选择中性名词或是性别名词，往往有意识或潜意识反映出人们的性别观念。语料库是电子化的数据库，有助于研究者在大时空跨度上研究某种语言的变体。基于中性名词演变的历时性，笔者采用美国当代英语语料库（Corpus of Contemporary American English，COCA）、美国历史英语语料库（Corpus of Historical American English，COHA）进行分析，发现性别名词渐渐让位于其相应的中性名词，主要原因是20世纪下半叶此起彼伏的女权运动和女性主义思潮，激起了女性乃至全社会的性别平等意识。

翻译作为跨文化交际活动，对中性名词使用渐增同样起着重要作用。……