APP下载

将“肝系”一词纳入中医术语体系的建议

2019-01-30胡正旗

中国科技术语 2019年6期
关键词:符号

胡正旗

摘 要:探讨中医术语“肝”的起源与演变,可以发现“肝”的“能指/所指”关系发生过多次转移:物质实体→功能概念→物质实体。“肝”的组合关系和聚合关系,揭示了“肝”的意义指向,以及在整个符号系统中的地位。“肝”的隐喻和转喻同样揭示的是组合关系和聚合关系,隐喻的基础是相似,转喻的基础是相近,以此可以说明中医“肝”概念的形成过程。从历时上考察,“肝”的所指存在混乱和边界不清的情况。在目前中医药术语规范体系中,尚缺乏一个重要术语“肝系”。“肝系”一词的使用,具有词频和理据两方面的合理性,且具有较强的区分度和解释功能。“心系”“脾系”“肺系”“肾系”等同级别名词也应相应增加,才符合系统性。

关键词:肝;肝系;符号;藏象;隐喻;中医语言;术语规范

中图分类号:R222.19;N04文献标识码:ADOI:10.3969/j.issn.1673-8578.2019.06.010

Abstract:While discussing the origin and evolution of the term “liver” in TCM, we can find that the relationship between “signifier/signified” of “liver” has been transferred many times: material entity→function→material entity. The syntagmatic and paradigmatic relations of “liver”, reveal the direction of meaning of “liver” and its position in the whole symbol system. The metaphor and metonymy of “liver”, also reveal its syntagmatic and paradigmatic relations. Metaphor is based on similarity, metonymy is based on proximity, and thus can explain the formation of the concept of “liver” in TCM. According to the diachronic investigation, the signified of “liver” is confused and its boundary is not clear. In the current standard system of TCM terms, there is still a lack of an important term “gan system”. The use of the word “gan system” is reasonable in two aspects of word frequency and motivation, and has a strong discrimination and explanatory function. The terms of the same hierarchy such as “xin system” “pi system” “fei system” “shen system” etc. should also be increased to conform to the systematization of terminology.

Keywords:liver; gan system; symbol; visceral manifestations; metaphor; TCM language; standardization of terms

一 中医术语“肝”的起源与演变

1.从物质实体到功能概念符号

语言是一种符号系统,索绪尔(Saussure)用所指和能指分別代替概念和音响形象,并说“能指和所指的联系是任意的”,而且同时具有“不变性和可变性”,常常发生“能指和所指关系的转移”[1]102-112。

“肝”曾明确地指物质实体,即人或动物的内脏中的肝脏。《庄子·盗跖》:“盗跖乃方休卒徒太山之阳,脍人肝而餔之。”这是肝这一脏器作为物质实体被人类认知,并形成语言符号的例证。“肝”的文字形体,“从肉,干声”(《说文解字》),也说明“肝”首先是作为物质实体的符号存在的。在《黄帝内经》中,“肝”指物质实体也是明确的,《素问·刺禁论》说“肝生于左,肺藏于右”,《灵枢·经脉》说肝足厥阴脉“挟胃属肝络胆”,“其支者,复从肝别贯膈,上注肺”,《灵枢·天年》说“五十岁,肝气始衰,肝叶始薄”。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

符号
幸运符号
学符号,比多少
“+”“-”符号的由来
灵魂的符号
怎样填运算符号
变符号
倍图的全符号点控制数
图的有效符号边控制数
趣填符号