APP下载

假体在患者体内“生存”还是“存留”?

2019-01-30余方沈敏

中国科技术语 2019年6期

余方 沈敏

摘 要:学术语言是一篇好的学术论文的基石。学术语言,特别是科技术语,都有一个共同的特点,即表述严谨、科学,用词专业、准确,不会产生歧义。笔者发现,在关节置换术的中文医学论文中,描述关节假体在体内正常使用状态的术语有“生存”和“存留”两种。为了探讨描述关节假体在体内正常使用状态的合适术语,作者研究了关节假体正常使用的含义、英文survival原义及其中文翻译,分析在不同医学学科中survival的对应中文术语,以便于编辑从中取舍。

关键词:科技术语;语言规范化;假体

中图分类号:R68;N04文献标识码:ADOI:10.3969/j.issn.1673-8578.2019.06.012

Abstract:Academic language is the cornerstone of a good academic paper. Academic language, especially scientific terms, has a common feature: precise in scientific expression, professional and accurate in word use, and without ambiguity. For example, in English medical papers on joint replacement, “survival” was often used to describe the normal use of joint prostheses “in vivo”, but there was not a corresponding Chinese term. In order to explore suitable Chinese terms for describing the normal use of joint prostheses “in vivo”, we studied the meaning of the normal use of joint prostheses, the original meaning of survival in English and its Chinese translations, and analyzed the corresponding Chinese terms of survival in different medical disciplines in order to help editors to choose among them.

Keywords:scitech terminology; language normalization; prosthesis

一 假体正常使用的定义及评估

随着医学、生命科学、材料科学、计算机科学和工程学等学科的发展,目前医学不仅可以利用自体组织移植进行修补或异体组织器官移植进行替代,也可用人工假体替代、修复、改善组织器官功能[1]。根据《材料科学技术名词》中的定义,假体是用以在形体上或者同时在形体及功能上替代或部分替代人体肢体、器官或组织的医疗装置。临床上常见的假体有假肢、假牙、玻璃眼球、人工肌腱、人工心瓣膜、人工关节等[2]。以人工关节为例,人工关节是指用生物相容性及机械性能良好的人工材料制成的一种类似人体骨关节的假体。作为一种医疗装置,其在使用过程中必然存在损耗。人工关节置入人体后,如发生假体松动、磨损或折断、深部感染、异物反应以及妨碍活动的软组织钙化等,即假体不好用了,则需要进行翻修手术。……

登录APP查看全文