田燕

出版《翡翠大辞典》是肖永福一生的心愿。

“很多人都想出一本全面介绍翡翠的书，但一直没有成行。”肖永福说，自己也不例外，因为这本书太难编了。

翡翠文化源于云南，发展于云南，成就于云南，当地的商人和工匠们在实践中，根据当时当地的特点，不断认识、总结，形成的一些交易行话和术语，通过口口相传而流传到今天。

“要将土得不能再土的词汇，转换成科学的，为大众所理解的词汇，是非常难的。”肖永福举例说，像水头，其实翡翠跟水没有丝毫关系，但用水头来形容翡翠的透明程度及其滋润、灵动的感觉，就显得更直观易懂。

因此，要出《翡翠大辞典》这本书需要同时具备三个条件，首先得是云南人，要能明白一些地方俗语；第二必须是珠宝专业人士，对珠宝玉石有深刻的认识；第三是要有奉献精神，为了中国传统玉文化的发展和传承而努力。

纵观整个翡翠行业，除了肖永福，可能再也找不出第二个人了。

翡翠情缘

肖永福从小就住在昆明外婆家，家对面就有一个简易的翡翠作坊。“每天都能看到两三个壮汉，花两个多月才能解开一块石头。”这引起了他无限的好奇，这种石头满街都是，为什么要花费这么大的精力去切？带着这种好奇，每天只要有空他就跑去看解玉，慢慢地，他深深地迷上了这种石头。

对翡翠的深刻印象，不止是家对面的小作坊，还有外婆逢年过节都要佩戴的翡翠首饰。“外婆的父母去世得比较早，当她结婚时，她哥哥把家里祖传的翡翠首饰都送给了外婆，在他们看来，翡翠是传家宝，能让外婆出嫁得更体面。……