容素琼

（北海职业学院，广西 北海 536000）

一、非遗外宣翻译的生态翻译学原则

（一）整体联系原则

发端于古希腊“万物之一”的生态整体主义形成于20世纪，以利奥波德和罗尔斯顿为代表的系统论强调了整体及整体内部的联系。事物的存在总是先有整体，后有整体的组成部分；整体决定部分的性质，整体是决定性方面。非遗翻译是一个有鲜明整体性的有机生态系统，其中原文本或译文本所处的生态子系统，以及译者、读者各自所处的生态子系统等组成部分都是相互联系、互相影响的。各子系统之中的组成部分也相互联系且相互影响。在考量各子系统及子系统之间的互动关系时必须以整体“一元观”约束之，即非遗翻译是在尽可能存留原文生态状况的基础上将文化信息转换为目的语并予以广为传播。这凸显了非遗翻译的特点是：原文本的生态状况是亟须保护的重要对象，有很多内容须绝对存留；译文的生态存续又能使原文的内涵和文化随之长存，进而得以传承。因此，非遗外宣英译是否能最大程度地使非遗以不同符号形式得以“维持”及“重构”，取决于是否将非遗翻译作为整体加以对待，并对其内部各部分之间的联系加以重视。

（二）平衡和谐原则

自然生态系统中，当生物与环境、生物与生物之间通过能量流动、物质循环和信息传递达到一种协调统一的状态时，就形成了生态平衡。在这种平衡的关系之中，系统内各部分保持一定比例，和谐共存，稳定发展。……