董继平译

丹·帕吉斯（DanPagis，1930-1986），20世纪著名以色列诗人、纳粹屠犹幸存者，生于罗马尼亚布科维纳地区勒德乌齐的一个日耳曼化的犹太家庭，父亲很早就去了中东的特拉维夫，他被留在布科维纳跟祖父母待在一起。二战爆发后，他作为犹太人而被投入纳粹设在乌克兰的集中营，在那里度过了3年。1944年，他有幸逃离了集中营，1946年前往以色列埃雷茨定居，在那里学会了希伯来语，后来成为犹太人定居点的一名教师。1956年他移居耶路撒冷，进入希伯来大学攻读文学，获得博士学位后，成为该大学的中世纪希伯来文学教授，还先后前往美国哈佛大学和加利福尼亚大学执教。他从1949年开始发表诗作，出版了8部诗集：《影子日晷》（1959）、《迟到的闲散》（1964）、《变形》（1970）、《大脑》（1975）、《两次曝光》（1982）、《十二个刻面》（1984）、《最后的诗作》（1987）和《诗集》（1991）。此外，他还出版过多卷中世纪犹太诗歌的研究专著和儿童文学作品，翻译过大量文学作品。1973年，由于他在希伯来文学方面的成就，以色列总理专门给他颁发了特别奖。

由于帕吉斯在纳粹集中营的生活经历，他的诗作自然而典型地反映了犹太文化思想和犹太人在二战时遭受的苦难，但他的诗有所超越，从苦难的风景延伸到深刻的人类精神之中，被描绘成“隐喻的诗”。同时，帕吉斯还把自己的诗作古老的神秘传统融合起来，高度而集中体现了圣经的精神力量，他把悲伤隐藏在反讽和词语游戏后面，手法独特，想象丰富，成为在国际上颇有影响的20世纪以色列诗人之一。……