张楠楠 崔艺瑄

(河北金融学院国际教育学院，河北 保定 071051)

作为国家形象与民族精神的载体，文化兴则国运兴，文化强则民族强。党的十九大报告中，习近平总书记明确提出“坚定文化自信，推动社会主义文化繁荣昌盛”。源自中华民族五千年文明历史的中华优秀传统文化，是面向世界，面向未来，推动国家软实力的“硬拳头”。随着我国文化繁荣进程的创新发展与文化“走出去”战略的大力实施，中华优秀传统文化价值与经济增长不断结合。作为向世界展示民族形象，弘扬精神内涵的手段，中华优秀传统文化对外宣传与翻译被赋予时代特殊性，其重要地位不可替代。由此可见，关于中华优秀传统文化的宣传与外译研究，为政府相关部门制定实施方案提供了依据；为高等院校、科研机构和学术团体开展深入研究奠定了文献基础；立足传统文化的厚重底蕴和价值观念，发展品牌文化产业，拓宽国际交流合作渠道，为推动我国优秀传统文化的国际化进程增加了实践应用。

1 文献综述

1.1 文化传承与发展路径

国内部分学者从传统文化自信、当代文化自信、文化繁荣发展和文化认同四个方面对文化传承路径的选择进行了探讨。同时指出要将文化传承这一重大战略目标落到实处，必须高度重视文化自信的基础作用，明确文化自信的相应路径(彭劲松，2016；韩士梅，2017)；在确定传统文化内涵和地位的基础上，面对文化现代化危机，以语境作为切入点，构建“古、今、中、外”四维度传承网络，夯实“意识形态协调发展、国民教育基础建设、科技手段载体传播”三立足传承基石的中华优秀传统文化传承路径(杜伟泉、沈媛媛，2017；……