摘要：本文对跨文化意识的内涵及其对旅游英语翻译在词意、语义、文化等方面差异的影响进行了分析，并阐述了跨文化意识下旅游英语翻译的策略，以期为旅游英语翻译中更好的理解跨文化意识达到更好的翻译效果提供参考。

关键词：跨文化意识；旅游英语翻译；策略

引言：随着全球一体化的发展，我国与世界各国的联系更加紧密，这也就推动了我国旅游行业的发展，使得旅游英语翻译与跨国文化意识结合的更加紧密。但，跨文化意识对旅游英语翻译存在多方面的影响，需要采取合理的策略将二者进行良好的融合。

一、跨文化意识对旅游英语翻译的影响

（一）词意差异

在文化之中，语言是重要的组成部分，而词意又会对语言的表达产生影响，因此词意差异会对旅游英语翻译造成巨大的影响。人在跨文化意识下往往对事物的理解，是在大脑中的下意识下进行的，会受到文化差异的影响产生自己的理解，这理解与真正的含义之间是存在理解上的误差和困难的。例如，英国游客去 河北的白象寺旅游，若翻译人员直接将“白象寺”直译为“White elephant Temple”，则英国的游客在进行理解时会存在一定的误解，因在英国的部分地区内“White elephant”有“无用的东西、废物”的含义，因此应在翻译时对文化差异方面词意程度表达进行注重。

（二）语意差异

在英语表达之中也存在一定的引申义语句，如“a tree is know by its fruit”直接理解为“看到果实便知道是什么树”，但其实际的引申义为“观其言而知其行”，这种引申义使得旅游英语翻译中经常会发生语义差异。……