七条被误传千年的俗语的英译
2018-12-19毛里林
毛里林
2018年2月12日,笔者去爬岳麓山,结识了几位湖南大学的非洲留学生。笔者倒是想与他们用英语交流,可他们却坚持用汉语与我交流,偶尔还飚出长沙方言。更令人意外的是,其中一位甚至问我“三个女人一台戏(Something is bound to happen when several women get together)”是什么意思,我当时不知所措,一时半会儿还真回答不上来。
的确,随着中国倡导的“一带一路”不断向世界各地“延伸”,中国对世界经济的影响力越来越大,越来越多的海外朋友渴望学习汉语,了解中国的语言文化,其中包括汉语的格言、警句和俗语等。中国俗语源远流长,其中不乏经典之语。然而,有些经典之句居然被误传了千百年,并且成为了俗语里名副其实的精髓,人们亦称其为谚语(proverb)。这些俗语恐怕连国人都不一定知道其来历,就更别说外国朋友了。基于此,笔者在此谈谈七条被误传但是却耐人寻味的中国俗语的英译。
1. 嫁鸡随鸡,嫁狗随狗
原本是“嫁乞随乞,嫁叟随叟”,源自明代小说家冯梦龙纂辑的小说集《醒世恒言》里的《卖油郎独占花魁》,意思是“不论丈夫性格如何,都要温顺”,其实就是“一个女人即使嫁给乞丐或者是年龄大的人,也要随其生活一辈子”。因此,此句的翻译是:A woman follows her husband no matter what his lot is. / A woman follows her husband no matter what he is.
例如:Now that youve got married, you should mould your lifestyle after that of your husband. 既然你已结婚,那就嫁鸡随鸡,嫁狗随狗吧。
As a proverb goes, a woman follows her husband no matter what he is. 有句谚语说,嫁鸡随鸡,嫁狗随狗。
2. 三个臭皮匠,顶个诸葛亮
起初是“三个臭裨将,顶个诸葛亮”,“皮匠”即“裨将”的谐音,裨将在古代就是“副将”。这句话的意思是“三个副将的智慧合起来能顶一个足智多谋的诸葛亮”,比喻“人多智多,有事经大家商量就能想出好办法”。……
