APP下载

会议发言“献花词”的口译

2018-12-19姚斌

英语学习 2018年11期
关键词:语言

姚斌

所谓“献花词”,一般是指会议发言的开场部分,即英文所谓的opening remarks。献花词通常是口译员传译的首个段落,其质量决定了听众对译员的“第一印象”,因此应该受到特别重视。由于献花詞具有类似的功能,因此其内容也有一定的规律,例如,发言人一般会在献花词中表达欢迎、致谢和祝贺等。但在不同的场合,献花词有可能产生各种变体,有些甚至给译员带来不小的挑战。

我们先来看一个较为简单的献花词:

例1:尊敬的各位来宾,女士们、先生们,大家上午好!首先我代表国家质检总局祝贺本次论坛成功召开!

这段献花词,语言简洁,功能明确,发言人代表自己所在的机构祝贺会议的召开。译文也应该同样简洁明了:

译1:Honorable guests, ladies and gentlemen, good morning! First of all, please allow me, on behalf of GAQSIQ(General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine), to extend my congratulations to the successful convening of this Forum.

献花词的挑战之一,是可能出现的大量机构及职务名称。既然是献花词,发言人在其中尽可能全面地提到与会议相关的方面,是礼貌使然。我们来看一个此类典型的献花词:

例2:尊敬的各位贵宾们,大家早上好!今天由国务院发展研究中心和中国贸促会共同举办的2010中国国际新能源汽车发展高峰论坛在这里隆重开幕。我们的论坛也得到了科技部、工业和信息化部、发改委和环保部的大力支持。同时,我们在论坛的筹备过程中,世界电动车协会、世界银行、美国加州能源委员会、中国汽车工程学会等也给予了我们大力支持。我再次代表论坛组委会,还有筹备组的成员单位,对有关部委、机构、组织表示衷心的感谢,同时对出席论坛的各位领导、嘉宾、代表和海外来的朋友们表示衷心的感谢、热烈的欢迎!……

登录APP查看全文

猜你喜欢

语言
诗之新,以语言创造为基
语言是刀
让语言描写摇曳多姿
多向度交往对语言磨蚀的补正之道
日常语言与播音语言
语言技能退化与语言濒危
我有我语言
论语言的“得体”
Only Words慎用你的语言
大自然的语言