APP下载

中西造字,异曲同工:伏天vs.canicular days

2018-12-19高桂珍

英语学习 2018年11期
关键词:词根英语文化

高桂珍

夏季最热的日子,在汉语文化圈1叫伏天;在英语文化圈则为canicular days。

那么“伏天”和canicular days指的确实是同一个概念吗?伏天,通俗来讲,就是一年当中最热的一段时间。用专业的话来说,“伏天”指的是出现在小暑(农历二十四节气的第十一个节气)与处暑(农历二十四节气的第十四个节气)之间的,一年中气温最高且潮濕、闷热的日子,一般持续三、四十天。按照阳历计算的话,大概处于七月中下旬至八月中下旬期间。

再来看canicular days。canicular days是“the hottest weeks of the summer”(夏天最热的几个星期),通常发生在阳历七、八月份。

所以,就概念而言,“伏天”与canicular days确实一致,可谓是汉英翻译的完美对应。然而,让人惊叹的是,这组“对应词”的“完美”不止于此。如果我们再进一步细细观察,会发现两者除了概念上的对应,还有其他更加微妙的对应关系:伏—— canicular;天—— days。

days与“天”的对应自是不必多说,问题是canicular与“伏”之间的关系。canicular来源于拉丁语,与canine(n.犬;adj. 犬的,犬科的)同源。所以,canicular days在英语中的俗称就是dog days,即“犬日”。所以,现在再来看“伏天”与canicular days(dog days),二者的微妙关系就一目了然了:“伏天”与canicular days不仅仅是概念一致,在字形上也很相似——都少不了一只“犬”。那么,这只“犬”到底是一只怎样的犬,在夏天的“热”里又扮演着怎样的角色呢?为什么中西文化里的“热”都有这只“犬”的存在?这是纯属巧合,还是大有渊源?

先来看英语canicular days中的这只“犬”。canicular的释义如下:

adj. 1. relating to or especially immediately preceding or following the heliacal(太阳的)rising of Canicula(the Dog Star,天狼星)

2. of or relating to the dog days of summer

用汉语来简单解释的话,canicular就是“天狼星的”和“酷暑期的”这两层意思。再追溯其词源,canicular源自拉丁语的Canicula(天狼星)。所以,canicular的本义是“天狼星的”,词根can就表示与犬相关的意思,比如canine表示“犬的”。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

词根英语文化
藏在英文里的希腊词根(二十二)
藏在英文里的希腊词根(十八)
藏在英文里的希腊词根(九)
年味里的“虎文化”
谁远谁近?
读英语
酷酷英语林
一个冬夜的词根
文化之间的摇摆