司明阳

摘 要：日语使用者目前大概拥有超过1亿3千万人，随着中国经济的不断发展，中国学生去日本留学或者和日本人打交道越来越多，而日语和汉语的联系密切，在唐代时因受到汉文化的影响，大量的古代汉语词汇随着汉字由中国传入日本，到了近代因为明治维新，日本开始学习西方文化，大量的欧美词汇被引入日本，日本人又重新组合成大量现代日语词汇并传到中国并被汉语采用，例如化学、电话、教育、机器、经济等。本文主要分析和研究了日语中的一些汉语词汇。

关键词：日语；汉语词汇

对于学习日语的人而言，在学习时，汉语语言的迁移对日语学习的影响会很大。汉语和日语因为有着紧密的联系，所以在使用汉语词汇上虽然有差异，但还是有很多的相似点。汉语对日语的负迁移表现在很多方面，这里的负迁移主要指的是中国人在学习日语的过程中，会发现不管怎么努力的去练习日语发音，都会或多或少受到汉语的影响，无法使日语学习变得更加纯正地道。

一、日语学习中汉语词汇的影响

（一）在语音层面的影响。日语中的汉语词汇主要包括两个要素，即音读和音读词汇。音读的文字表示即假名，而假名发音则由元音或元音+辅音构成。假名其实就是假借汉字而形成的文字，所以很多假名的发音和汉语是极其相似的，但是在具体发音口型、舌位等方面和汉语相较又有一些不同，而中国学习者因为语言习惯而产生误用。……