APP下载

试谈汉译本《般若心经》之差异

2018-12-15邵洋

山西青年 2018年24期
关键词:差异

邵 洋

(上海师范大学,上海 200000)

《般若心经》是佛教大乘般若类思想的精华,自古至今有众多的高僧大德为其翻译、注疏,其地位是不言而喻的。同时由于其言简意赅地表达了佛教思想的精华,因此也是佛教仪式的一种文本,例如在水陆法会中,就把《般若心经》作为仪式举行过后补缺错误、遗漏的“万能文本”。笔者根据方广錩教授的《般若心经译注集成》,详细比较了汉译本《般若心经》的差异之处。

一、鸠摩罗什和玄奘所译的小本《般若心经》之差异

方广錩教授在《<般若心经>——佛教发展中的文化汇流之又一例证》①一文中提出,《般若心经》的流传实际上经历了从中国到印度的“出口转内销”的过程,即它原本是从鸠摩罗什的著作中而成,后来由玄奘带往印度,译成梵文,最后又流回中国,译成汉文。笔者在仔细对比了两个版本的差异之后,找到了其差异之处,从而再一次证实了这一观点。现将其差异罗列如下表1所示:

表1

由此可以有如下两个结论:

(一)纵观鸠摩罗什本和玄奘本可以看出,玄奘本较鸠摩罗什本更为凝练、简洁。鸠摩罗什在翻译中有些语句较为繁琐、重复,而对于鸠摩罗什这种翻译大家而言,不应该存在这种重复的翻译,因此鸠摩罗什本的《般若心经》很有可能是集录而成而非翻译。

(二)《般若心经》也有人称之为《多心经》,但其反对观点则认为“多心经”这个词割断了“波罗蜜多”这个梵语词,因此是不恰当的②。但根据上述对比可以看出,在鸠摩罗什所译本中就已经将“般若波罗蜜多”译为“般若波罗蜜”,因此笔者认为将其译为《多心经》也不是完全没有理由。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

差异
“再见”和bye-bye等表达的意义差异
JT/T 782的2020版与2010版的差异分析
相似与差异
关于中西方绘画差异及对未来发展的思考
找句子差异
DL/T 868—2014与NB/T 47014—2011主要差异比较与分析
生物为什么会有差异?
法观念差异下的境外NGO立法效应
构式“A+NP1+NP2”与“A+NP1+(都)是+NP2”的关联和差异
论言语行为的得体性与礼貌的差异