智能制造业英语的词汇、句法特征和语篇翻译研究
2018-12-06吴响平
速读·中旬 2018年12期
关键词:词汇
吴响平
摘 要:智能制造业的英语翻译属于科技英语翻译下属的一个小类别,在进行翻译的时候必须要保证字词句准确表达出原文的含义。从专业的针对性翻译角度上来看,相关联智能制造翻译工作专业人员都要遵守基于科技英语自身特点的基本原则,同时还要根据当前翻译的目的进行针对性的处理。
关键词:智能制造业;词汇;句法特征;语篇翻译
无论是从单词、语法还是整篇语段的结构和意境,英语和汉语都是两种截然不同的语言。翻译从最根本的目的上来讲,是基于文化冲突和融合的信息传播过程。所谓的科技英语就是对科技信息的本质跨文化传播构建。本文主要从词汇、句型以及对应的段落翻译角度分析一下智能制造业英语的翻译结构以及特征。
1智能制造业英语的词汇特征
一般说来,跟智能制造业相关的词汇可以被归类成如下的种类:单词性词汇、单词合成型词汇以及短语结构下的词汇。同时这三类单词还有另外的一种划分,也就是普通类型的词汇、半专业性质的词汇以及专业性质词汇。这些词汇跟我们日常用语有着十分巨大的差异。很多时候,即使是一个很简单的意思,对应汉语的用词也会产生很大的区别。
比如:当正文出现“根据”的时候,我们一般常规翻译方式就是according to,但是智能制造英语的翻译就会成为in accordance with这种更加复杂的结构。同时,根据翻译场合的不同,在进行针对性的翻译的时候,我们往往还会继续采用更多的不同翻译方式,比如pursuant to或者是in the light of等等更加高级的词汇来保持正文行文的严肃性。……
登录APP查看全文
