蒙元耀 梁生

【摘 要】对-aw韵字的收集与整理，目前以《壮汉词汇》为最多。然书中的描写相对简略，故这方面的研究仍有提升空间。壮语民族固有词里有不少以 -aw韵构成的字。借自汉语也有不少字读-aw韵。-aw韵之中有不少字跟漢语有明显对应，但它们究竟是老借词还是同源词，目前还没有可靠的论断。这种对应展示了壮汉语之间不仅拥有古老的渊源关系，同时也显示了两种语言在历史过程中有密切的联系。

【关键词】壮语；-aw韵；借词；音义；研究

【作 者】蒙元耀，广西民族大学文学院教授，博士生导师；梁生，广西民族大学文学院博士研究生。广西南宁，530006。

【中图分类号】H218 【文献识别码】A 【文章编号】1004-454X（2018）05-0137-009

在壮文的12个复元音中，以-收尾的复元音只有，壮文写作-aw。由于这个韵母很常用，且因其在各地还有不少音变现象，故很值得深入探究。比如表示“给”义的hawj，到了忻城、宜州部分地方就读h3，而到了平果的凤梧一带，也有人读之如hai3，在马山东部一带，又可以读做hg3，而马山西部的林圩、周鹿一带，则将之读如h3。关于hawj在各地读音的演变和记音所用的方块壮字情况，贺大卫教授在其著作《方块壮字图集》（Mapping the Old Zhuang Character Script）有详细探讨。[1 ]401-412

对-aw韵字进行收集与整理，目前当以《壮汉词汇》里的词目为最多见。然书中的描写相对简略。对每个字的历史来源、语音演变和字义的引申变化并没有太多的探讨，故这方面的研究仍有提升空间。本文以《壮汉词汇》提供的词目为线索，辅以马山壮语的材料，试图对它们做一个比较深入透彻的观察与探讨。……