分析英语中的礼貌用语特点
2018-12-06马含卓
摘要:在学习英语过程中,礼貌用语是非常重要的一部分,若不能很好地掌握,实际交流时很可能会引起误会。这就要求必须掌握各种场景的礼貌用语及其特点,且要正确使用,从客气、规范、赞誉、委婉几方面切入,对英语礼貌用语的特点进行了分析。
关键词:英语 礼貌用语 委婉
语言不仅是用于沟通交流的工具,还能反映出民族文化和社会风貌,礼貌用语作为其中的一部分,能够看出一个民族、乃至一个国家的文化素质。随着人类文明程度提升,礼貌用语越来越受重视,应用不断增多。受价值观、思维方式等因素影响,我国与西方国家在文化上存在较大差异,汉语和英语中的礼貌用语往往也体现出不同特点。
一、礼貌客气
礼貌用语可通过一种客气友好的态度,展现说话者的素质修养,比如“please”、“sorry”、“Thank You”、“Excuse me”等,都是英语中简单的礼貌用语,在日常生活中出现频率极高。英国人给人的印象是很绅士,从起日常用语中就能感受出来,比如见面问候“Good morning”,节日祝贺“Wish you a happy festival!”.在客人来到宾馆后,前去招呼,通常会说“Good morning,sir.Welcome to Shuxin Hotel,What can I do for you ?”为了表示主动热情服务,接着应做自我介绍,如果中途暂时有事离开,再回来时,应说“Sorry to have kept you waiting,sir.”
“should”、“must”等词带有命令的语气,礼貌用语中很少用到,基本都会用“may”、“would”、“will”等词代替。比如,“attention everybody”可译为“各位请注意”,在汉语中没有太大问题,但在英语中,表述太过直接,若换成“May I have your attention,Ladies and Gentlemen”,则表现得就非常客气有礼貌,易于被人接受。此类礼貌用语在服务行业尤其常见,比如航班提醒旅客不要提前离开座位……
