Mrs. Couling著 郅曉娜譯

(中國社會科學院歷史研究所，出土文獻與中國古代文明研究協同創新中心)

譯者前言： 英國浸禮會傳教士庫壽齡先生(1859—1922)因和美國長老會傳教士方法斂先生一起合購甲骨而聞名於甲骨學界。他於1884年受英國浸禮會派遣來到山東青州傳教，1887年開始管理一所寄宿學校，即廣德書院。1904年廣德書院與登州文會館合并，在濰縣成立廣文學堂，庫壽齡也隨之搬到濰縣任教。1906年他被調到青州神學院任教，1908年辭去教會職務，搬到上海居住，1922年在上海病逝。庫壽齡從1903年開始關注甲骨，1903—1912年和方法斂一起合購甲骨，先後轉讓給英美多家博物館。1914年他發表了一篇有關甲骨的論文《河南之卜骨》。庫壽齡最主要的學術活動，是他主編了《亞洲文會北中國支會會刊》(1913、1914、1915三期)、《中國百科全書》(1917)和《新中國評論》(1919—1922)，以及和蘭寧合著《上海志(2卷)》(1921、1923)，在漢學界産生了很大影響。《中國百科全書》更是榮獲了法國漢學家獎“儒蓮獎”。本文翻譯的是庫壽齡去世後由他夫人撰寫的簡短傳記(訃告)。這篇小傳發表在1922年《亞洲文會北中國支會會刊》上，同年又發在《新中國評論》第四卷第六期(也是最後一期)上。译文中的注釋爲筆者所加。筆者翻譯水平有限，而英文原文又比較難找，故而附列於後，以便學者對讀。

訃告 庫壽齡碩士

庫壽齡(Samuel Couling)1859年生於倫敦，是家中最小的孩子。父親是一位不信奉英國國教的新教牧師，雖然富有學術品味，但由於家庭拮據，無力給予孩子很多早期優勢。年輕人在十五六歲的時候進了一家保險公司，兩三年後應父親的召唤進了布里斯托浸會學院。……