日本人的英语到底怎么样
2018-12-01沐兰
财经天下周刊 2018年22期
关键词:英语
沐兰
日本人非常尊敬英语好的人,但是也绝不以英语不好而自卑或看不起谁。
最近,一位日本的新闻记者被特朗普总统无情地嘲讽了。特朗普总统直截了当地说“我听不懂你说啥”,也是real耿直。然后日本记者又用英语说了一遍,总统先生到底是母语英文,抓住其中一个关键词猜出了记者是要问“贸易”的问题,总算是给出了合理的回答。
这一幕不仅出现在美国。前不久,有一位日本记者向咱们的新闻发言人华春莹提问,问她对“中国赠送的大熊猫香香今天开始和日本民众见面” 有什么看法。伴随着日本记者的英语提问,华女士的脸上还是明显有了一丝没有听懂的迷惑。但她依然带着优雅的微笑镇定地回答说,希望中日之间可以遵守之前约定的“四个原则共识”……日本媒体点评说,“会场散发着尴尬而不失礼貌的气氛”。
然后呢,会场有一位中国记者,大概和我一样擅长听懂日式英语,于是好心地向华女士解释这位日本记者的问题是大熊猫香香。一贯淡定的华女士都给逗乐了,直接说:“原来是大熊猫香香啊,我还以为是日本外务省的杉山先生呢。”敢情华女士也只能从一大段提问里抓住一个勉强听懂的关键词啊!但是呢,“香香”和日语“杉山”的发音其实还是差得挺远的。我妄加揣测一下,华女士其实也完全没听清楚日本记者在问什么,但为了不失礼仪,她用了最放之四海而皆准的回答谈到了中日的原则共识等。当中国记者解释的时候,她又利用“香香”和日本外交部官员的名字谐音巧妙地为记者解围。
登录APP查看全文
