中美政府工作报告中的增强语对比研究
2018-11-29任明珍
任明珍
1.研究背景
Holmes把作者用来表达强烈观点的词语,称为增强语。Holmes(1984)提出增强词指的是作者增强自己观点的词汇。增强语的功能是使作者的观点更加坚定,作者充满信心,更容易说服读者,建立读者和作者的联系,以达到交际的目的。增强语就是用来表达对命题的确定性,提高作者对命题内容的确定性程度,结束对话 (Hyland,2005)。比如,In fact,definitely,clearly,must等都属于增强语。但是国内外对增强语的研究并未引起足够的重视,增强语方面的研究很少,且主要是学术写作,广告,新闻报纸,社评的文本分 析 ( 例 如 Hyland (1998)、Ansarin(2011)、Kong(2006)、Peacock(2006)等),但其使用有助于构建会话团结一致性(Holmes,1984&1990),对树立作者权威起着重要的作用(He,1993)。
美国国情咨文是美国总统每年在国会做的年度报告,和中国国务院发表的政府工作报告都是政府的施政纲领,主要阐明国家每年面临的国内外情况,已取得的成就、经验,以及阐述政府将要采取的政策措施,报告的内容关乎国家的发展方向,涉及国计民生,意义重大。近年来,一些学者越来越开始关注增强语的研究。Hyland(1998)从不同学科对增强词做了整体的研究。但对政府工作报告中增强语的研究少之又少。鉴于此,本研究对2014-2018年中国政府工作报告和美国国情咨文中增强语的使用类型,数量,分布等进行探讨,并分析增强语使用的相同点和不同点并解释原因。
2.理论框架
本研究采用了 Hylan d的元话语理论框架,根据Hyland对增强语的分类,书面话语中的增强语是通过情态动词(例如,must,will),认知动词(例如,demonstrate,show),认知形容词和副词(例如,clear,obviously),名词(例如,fact,certainty)和其他短语式表达(例如,without a doubt,of course)实现的。……
