尹钰莹

(陕西师范大学 外国语学院，西安 710062)

《天堂蒜薹之歌》是诺贝尔文学奖得主莫言的第二部长篇巨制，也是广受赞誉的一部小说。小说取材于“蒜薹事件”新闻报道，围绕“天堂县农民丰收、卖蒜薹”和“金菊、高马反抗换亲”两条主线索，采用插叙手法，分别讲述了主人公高马、高羊、金菊、四婶、四叔的悲惨遭遇，抨击了基层官员的腐败无能以及农村封闭落后的思想观念，具有极强的社会现实意义。除小说揭露的深刻现实意义外，拟声词的使用也赋予小说以独特的艺术特色。据统计，莫言在《天堂蒜薹之歌》中共运用了332处拟声词，如“咔嚓咔嚓”“咯吱咯吱”“哗啷”等，不仅形象生动地再现了小说的活动场景，同时使文章具有强烈的节奏感，有效地调动了读者的感官体验，使小说有“声”有“意”。考虑到拟声词在莫言作品中的大量运用以及相关翻译研究尚少，笔者认为有必要对拟声词的翻译进行专门研究。本文将以莫言“御用翻译”葛浩文关于《天堂蒜薹之歌》的译本为例，在逐个分析葛浩文对拟声词的翻译的基础上，归纳总结葛浩文在英译拟声词时采用的翻译方法及技巧，并从宏观上把握葛浩文在英译拟声词时所体现的翻译观，力图为拟声词的英译起到一定的指导作用，从而进一步促进典籍英译及其在世界范围内的传播。

图1 《天堂蒜薹之歌》拟声词翻译方法及技巧

一、直译法

拟声词不仅是一种构词法，同时也是一种重要修辞手段，在文学作品中广为应用。……