APP下载

应用型高校行业英语教学初探

2018-11-28肖玉凌

文学教育 2018年23期
关键词:案例英语教学法律

肖玉凌

当前,国际法律交流与法律事务日趋频繁,加剧了社会对通晓法律与英语的复合型人才的需求,以往单一的法律与英语专业人才培养模式已不能适应社会的新需求。面对新形势,一些高校的法学专业相继开设了法律英语课程,有的还增设了法律英语专业。但由于受到教材、师资以及教学方法等方面的限制,法律英语教学的实效与现状不容乐观,我国目前通晓法律与英语的复合型人才仍然十分短缺。

1.法律英语的概念

在英语国家中,法律英语被称为“Legal English”、“Legal Language”或“Language of Law”等。有学者指出,“它所指的范围不是一切涉及法律的英语,而主要指普通法国家的律师、法官、法学工作者所用的习惯语言”[1]也就是说,法律英语不是指所有涉及法律的英语表达。

笔者反对上述观点:一方面,法律英语的产生,有其深刻的社会历史原因,其中最为重要的原因莫过于英语作为世界性语言以及英美国家历史上的强势存在。笔者并不反对不同法系国家在用英语表达相关法律概念、原理以及法谚时有其特定的含义。然而,法律英语从课程意义上说,其并不能刻意地强调英美抑或大陆法系。因为,在国际交流与合作中,不同国家的法律与语言之间是平等的。另一方面,上述理解过于狭隘。当前,国际交流日益频繁,不同国家间交流的广度与深度也日新月异。法律英语从其当代意义而言,不过是用英语来表达不同国家以及国际间的法律概念、法律原理、法律规则、以及法律制度及其运作等的一种表达工具和方式。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

案例英语教学法律
案例4 奔跑吧,少年!
法律解释与自然法
巧用“五法”激趣——以英语教学为例
如何提高英语教学的有效性
随机变量分布及统计案例拔高卷
发生在你我身边的那些治超案例
Long的互动假说及其对英语教学的启示
让人死亡的法律
“互助献血”质疑声背后的法律困惑
一个模拟案例引发的多重思考