海外汉学助力中国文学“走出去”*
——关系分析与策略思考
2018-11-28袁丽梅
外语学刊 2018年5期
袁丽梅
(上海大学,上海 200444)
提 要:在中国文化积极“走出去”的时代背景下,如何将优秀的中国文学作品介绍出去,本土译者责无旁贷,然而,海外汉学、汉学家在其中应扮演怎样的角色。本文从译介对象的确定、翻译策略的选择以及译作的接受与传播等方面简要梳理汉学发展与中国文学外译活动间的关系,在此基础上认为汉学应成为中国文学“走出去”的重要推动力量,并建议从尊重汉学家差异性解读、鼓励本土学术研究、建立学术自信与发挥华裔汉学家融通作用等方面最大限度借力汉学发展以推动中国文学向外译介与传播。
1 引言
“翻译是一种文化传播,在任何翻译活动中都会存在规划行为。”(董晓波 胡波 2018:86)海外汉学发展与中国文化外译活动之间长期存在着糅合共生的关系。自产生之初,汉学(Sinology)的发展便与早期汉学家们对中国社会、文化、科技、政治和文学等领域著作的翻译活动密不可分。19世纪初,Sinologie(汉学)作为一门独立学科在法国确立,原因正在于18世纪法国传教士著书立说、翻译中国文献、向欧洲介绍中国的卓越努力。而汉学在不同时期的发展也直接影响着中国文化的向外译介与传播。二战后,费正清(J.K.Fairbank)开创的“地区研究”(regional studies)模式将近现代中国作为汉学关注重点。1974年,美国学术团体理事会与社会科学理事会召开“关于优先考虑中国研究的规划会议”,一致认可“以后10年一定要继续采取以发展当代中国研究为主的方针”,使得汉学研究进一步向中国的现当代倾斜(宋绍香 2012:71)。……
登录APP查看全文
