尹婷婷

“我从戏剧中学到，在生活中当作偶然所忽略的东西其实都有某种意义。我的儿子和他父亲都想成为作家并非简单的偶然。三十年后，在这里，在恩格然，和我儿子的父亲相遇并非偶然。我的儿子也跟他父亲一样饱受没有父亲的痛苦并非偶然。我在戏剧舞台上哭泣多年后成为在生活中锥心痛哭的女人并非偶然。” ——一切看似无意的偶然是否真的只是存粹的巧合？

两年前，接到翻译奥尔罕·帕慕克《红发女人》的邀请时，正值一个冬日的午后，而我拿在手中翻看的恰是土耳其语版的《红发女人》。只记得自己毫不犹豫地答应了，现在想来，或许那一刻心头不无掠过一丝天意使然的使命感。

或许这不是偶然，或许多年前的一面之缘，已悄然在心底深处投下一粒种子，只待时机成熟，便欲破土而出。那是十年前，也就是2008年，帕慕克受社科院邀请来华交流访问，而我以记者的身份参加了他在北京的几场活动，虽然没能得到面对面采访的机会，但已是我和这位诺贝尔文学奖获得者最近距离的一次邂逅。

十年后，我翻译的《红发女人》出版。或许正如帕慕克在作品中反复强调的对宿命的笃信，这也并非单纯的巧合吧。

在帕慕克之前，土语圈的一些前辈，包括我本人也翻译了土耳其其他作家的一些作品，这些作家都属于文学巨匠级别，惜乎并未引起什么关注。

诚然，诺贝尔文学奖的魅力和影响是巨大的。是诺奖让中国读者认识了帕慕克，也为中国读者了解和接触土耳其文学打开了一扇窗。……