徐明玉

摘要：从“文化走出去”到“提升文化传播能力”，国家对文化传播的有效性不断提出新要求。译者作为“文化传播”的使者，需要在新时代、新要求下对作品中文化信息的呈现方式进行深入思考。“文化表征”由英国著名学者斯图尔特·霍尔（SmartHall）提出，是“文化研究”领域的关键词。霍尔探讨了语言符号系统的广泛性，以及如何通过语言符号间的接合进行意义构建和意义交流。莫言英译作品除了在文字转换上的成功之外，它在文字符号、图像符号和声音符号等语言符号的处理及接舍方式上有其特点，探讨如何在目标语境下以读者接受的方式有效地进行意义建构和表征文化会为当下的翻译研究提供一个新鲜的视角。

关键词：莫言英译作品；文化表征；文化传播

一、引言

文学作品外译是传播中国文化的有效途径，也是外宣的有效手段。“中国图书对外推广计划”（2006年）、“中国文化著作翻译出版工程”（2009年）相继开展。随着国家把“提升文化影响力”作为战略目标提上日程，文学作品外译引领文化“走出去”不断面临着新的机遇和挑战。从“走出去”（2010年），到“提升中国文化软实力”（2012年）以及“推进国际传播能力建设”（2013年），中国文化的向外推进经历了逐步深化的过程。文学作品外译能够把中国文化带出国门已属不易，而有效地提升“文化影响力”归根结底说明了国家对翻译提出了更高的要求：文化不仅仅要走出去，还要深入人心。

二、文化传播、翻译与文化表征

想要通过翻译有效地传播文化，从逻辑上就需要明确以下问题。……