刘佳欢

摘 要：

路径概念是运动事件中的核心要素。在探讨运动事件的翻译过程中，以《红楼梦》诗词为例，着重分析运动事件中“路径”语义的保留、缺失以及增译等翻译现象，以对比分析英汉语词汇化模式以及路径语义表征之间的差异，同时对《红楼梦》诗词英译做出认知解释。研究发现：第一，由于所选语料体裁的特殊性，原语与目的语的路径信息编码模式存在着差异，但从整体上来说，原文的大部分路径信息得到了保留；第二，杨译与霍译不同程度地省略了部分路径信息，这与汉语属于动态语言，而英语属于静态语言有关；第三，通过对语料的处理，笔者发现，同其他文体的翻译一样，运动事件的翻译也与译者的注意力分布有关。

关键词：运动事件；路径语义；汉英翻译；红楼梦

中图分类号： H315.9 文献标志码： A 文章编号：16720539（2018）04011706

一、引言

《红楼梦》是中华古典文化中的瑰宝，蕴含着丰富的中华文化，体现了作者极高的艺术成就，《红楼梦》研究也已成为中外学者研究中华文化的窗口之一。而以杨宪益夫妇和霍克斯的译文为首的《红楼梦》译学研究近年来也层出不穷。尽管红学研究主题已并不是一个新颖的话题，但是对《红楼梦》翻译研究的价值不仅体现在《红楼梦》著作本身，还可为其他文学翻译以及中华文化的外译提供指导性建议。本文选取《红楼梦》中的诗词部分，因其所含的文化更富中华古典特色，与现代汉语白话文亦有较大的出入，对译者的要求也更高。……