孙静雨

(新乡医学院三全学院外语系，河南 新乡 453000)

一、引言

中国武术是中华人民几千年来智慧的结晶，是一种集大成的传统文化形式。作为中原传统文化的艺术瑰宝，中原武术在国内外享誉盛名。因此，中原武术应当在中原文化对外交流中的过程中充分发挥媒介作用。在这一过程中，中原武术文化英译发挥着至关重要的作用。

二、描写翻译理论

描写翻译理论最早始于20世纪50年代，其代表人物有霍姆斯(Holmes)、迪恩·图里(Gideon Toury)等。1972年，霍姆斯提出了翻译的研究图谱，这标志着西方描写翻译理论的开始。1988年，霍姆斯（Holmes,1988）发表了《翻译研究的名与实》一文，文中将翻译学分为两大类，即“纯理论”研究与应用翻译研究，而“纯理论”研究又被分为描写翻译研究与翻译理论研究。图里对霍姆斯的理论进行了进一步的阐述。1980年，图里（Toury, 1980）出版了专著《翻译理论探索》, 该著作标志着描写翻译学派的初步形成。1995年，图里（Toury , 1995）在前作的基础上，进行了大量的、更为系统化的论述和思考，出版了著作《描写翻译研究及其后》。自此之后，描写翻译理论逐渐得到重视，成为了翻译研究的新领域和新趋势。

那该如何理解描写翻译理论呢？我们可以用玛利亚·蒂默兹科(Maria Tymoczko)的话作为答案：“描写性翻译研究在研究翻译的产品、过程及功能的时候，把翻译放在时代中去研究。广而言之，是把翻译放到政治、经济、文化中去研究。”（Tymoczko,1999）

相较于传统的规范性翻译理论而言，描写翻译理论的最大特点是宽容性。图里认为，所有被目的语文化系统认为是翻译的语言活动都应该纳入翻译的范畴，也就是说，翻译理论研究者应当充分尊重不同时期、不同背景、不同文化下的翻译活动。……