汉维谚语中与“狗”有关的隐喻对比
2018-11-13陈君君新疆大学新疆乌鲁木齐830046
新生代 2018年18期
关键词:文化
陈君君 新疆大学 新疆乌鲁木齐 830046
“谚语”就是民间集体创造的,广为流传的,且言简意赅的语句。是广大劳动人民智慧的结晶。谚语和一个民族的历史、生活、地理、风俗习惯、文化传统等等都有着密切的联系。人们为了更好的生存,把自己获取的知识以口耳相传的方法流传给了后代。因此谚语也就在一代代人的口中不断发展而来。由于各族人民都有自己的历史文化,生产方式和生活习惯,各民族之间的谚语也产生了很大的区别。
目前有关汉维语谚语对比研究的公开发表著作不多,其中代表作有:1999年曹春梅的《维汉谚语对比浅析》从汉维语的思想内容、修辞、句式等方面进行了对比。王鸿雁的《汉维谚语语义文化对比分析》从文化角度说明两个民族的相同点和不同点。2009年热孜宛古丽发表的《汉语与维吾尔谚语动物语体对比研究》对比分析了汉语和维吾尔语中动物喻体的种类、数量、比率揭示了两种文化的异同点。2013年杨蓉蓉的《浅谈维汉谚语中“牛”的文化差异》根据两种文化中“牛”的本体义和喻体义的区别,揭示了两种民族文化之间的差异。谚语在其表义方式上可以分为两类,一类是一般的谚语,另一类则是隐喻性谚语。2009年张德怀先生曾在《维吾尔谚语翻译研究》中说过“隐喻谚语的难解之处就在于隐喻谚语的社会文化因素的解读”。
考古学家通常认为“狗”是牲畜中最早被驯养的动物,因而狗和人类有着密切的关系。在人类与狗长期的接触过程中,人们会将狗与一些事物或人的一些特征联系起来,于是就产生了以狗为喻体的一些谚语。……
登录APP查看全文
