浅析广州话的词汇特点
2018-11-13郑子豪
新生代 2018年23期
关键词:词汇
郑子豪
广西师范学院 广西南宁 530299
一、方言的概况
广州话,通常指的是广州地区的方言,是粤语各方言中最为强势和最具影响力的方言,也是公认的粤语标准音,主要流行于广州、佛山、珠海、中山等珠三角地区。广东省内各地除讲本地区的方言外,人们或多或少地都会讲一些广州话。这样,广州话就渐渐成为广东省内的通用语言。[1]
二、词形与词义角度
(一)、词义相同而词形有别
广州话的词汇非常丰富,内部独有的方言词就占一半以上。广州话在与普通话同时表达同一个词义时,常常会用不同的字或自身的方言词来表达,这也是广州话词汇与普通话词汇主要的不同之处。
1、词义相同,词形完全不同
这一类词指的是表达同一事物或概念,广州话会用跟普通话完全不同的词形来表达,有的是用独有的方言词,有的是用同音词。例如:
名词:细佬(弟弟)、契爷(干爹)、老千(骗子)、寡佬(单身汉)、细路(小孩)、臊虾(婴儿)、面珠墩(脸蛋儿);
动词:返工(上班)、倾计(聊天)、挂住(想念)、着(穿)、除(脱)、食(吃)、嬲nao1(生气)、托大脚(拍马屁);
形容词:攰(累)、嚤(慢)、快趣(利索,很快)、爽手(爽快)、牙烟(危险)、嬲爆爆(气冲冲);
代词:佢(他)、我哋(我们)、佢哋(他们)、乜嘢(什么)、呢(这)、呢度(这里)、嗰度(那里)、边度(哪里);
量词:坡(棵)、旧(块)、啖(口)、扎(束);
连词:跟,同(和)、仲(还)、兼,夹(又……又……)、定(还是)、唔单子……仲……(不但……而且……);
介词:系,响(在);
副词、虚词:啱啱(刚刚,刚好)、啱先(刚才)、正话(刚才)、逢喺(凡是)、亦(也)、咪[mei35](别);
助词:咗(过)、紧(着)、嘅(的);
语气词:啫,吧啦(罢了)、啩(吧)、咩(吗)、架啦(的啦)。
登录APP查看全文
