李金灿 鲁东大学 山东烟台 264025

1.0 功能翻译理论概述

关于功能翻译，我们必须提到瑞斯、维梅尔和曼塔利。维梅尔突破了对等理论的局限性，发展了功能主义的主要理论目的论。它强调翻译方法和策略必须由翻译的目的或功能决定。根据目的论，所有翻译应遵循的第一条原则是“目的法则”，而翻译的目的决定翻译的整个过程。为了选择合适的翻译策略，我们必须首先了解该报告的英译目的，以帮助外国读者更多地了解中国，展示中国在政治、经济、文化和社会生活方面所取得的巨大成就。这些目的要求译者尊重目标语言的语言和文化。在翻译过程中，应适度控制源语和目标语之间的信息价值，以确保跨文化交际的实现。

2.0 翻译过程

为了使翻译的语言和风格得到外国公众的认可，译文要忠实于原文，迎合读者的口味。任何翻译都必须以对原文的准确理解为基础，任何翻译都必须考虑到读者的需要。在翻译过程中，我们会遇到各种各样的问题，这时就需要使用一些翻译方法和技巧。

3.0 翻译难点

翻译过程中遇到的困难主要有以下几个方面：

首先，这是一种政治材料。翻译成英语不仅涉及语言和翻译技巧，如语言和文化背景，而且还涉及政治利益，领土和主权。在翻译过程中，必须要仔细考虑每一个词的使用是否恰当。

此外，翻译中的另一个难点是有太多的难句和复杂句。

最后，专有名词的翻译也是一大难点。例如：“中国共产党第十……