王雪 鲁东大学 山东烟台 264025

1.引言

早在19世纪中叶，马克思就对科学的整合趋势作过预言：“自然科学往后将包括关于人的科学，正像关于人的科学包括自然科学一样：这将是一门科学。”正如马克思所言，20世纪中期后，随着后现代主义的兴盛及人类社会的全球化，各门科学正在走向辩证综合。翻译学作为人类社会科学的一个子系统，也应该使用科学的系统方法论来进行。

2.理论探讨

辩证唯物主义认识论认为，实践是认识的基础，认识是人们在改造客观世界的实践中产生，并随着实践的发展而发展。在人类历史的进程中，世界各地不同种族的人们在实践过程中形成了代表自己本族特色的文化。 文化是社会存在和发展的产物。因此，在翻译涉及文化的信息时，比如一些文化负载词的翻译就需要立足于实践研究。

作为一门方法论科学，系统学最强调的是从整体上认识和解决问题，因而推崇整体论。（苗东升，1998）霍姆斯在《翻译学的名和实》中曾显露其 “一般翻译理论”观：“毋庸置疑，广义的翻译理论家的最终目标必定是创立一种全面的、完整的、涵盖多种要素的、能够专门用来解释和预测翻译领域以内的所有现象而非任何其他现象的翻译理论。”

3.实例分析

例如，在翻译一篇题为《美丽的中国烟台剪影》的外宣材料时，应注意以下几点：中国文化“走出去”，翻译是一个重要环节和条件，因此外宣材料的翻译就显得更为重要。完整、系统、准确、深入地向世界说明中国，真正实现中国文化与世界文化的汇通与融合，是外宣翻译的责任和历史使命。……