陈添乐 湖南师范大学 湖南长沙 410000

1.汉斯·弗米尔目的论

20世纪70年代，德国出现的以文本目的为翻译过程中最高准则的功能目的论对当代翻译理论产生了深远的影响。功能目的论又叫做翻译目的论（skopostheory），其中“skopos”是希腊语“目的”的意思。翻译目的论认为整体翻译行为的目的是整个翻译过程中最主要的因素。

1.1 目的论的缘起

功能目的论的发展经历了四个重要的发展阶段。第一阶段：1971年，德国的凯瑟琳娜·赖斯在他发行的著作《翻译批评的可能性》中首次将功能范畴引入翻译批评，把语言功能、语篇类型和翻译对策联系起来，主张把翻译行为要达到的特殊目的作为翻译批评的新范式，形成了功能目的论的雏形。莱斯认为综合性交际翻译也即理想的翻译就应该使其概念性的内容、语言形式以及交际功能实现与原文的对等。但是在实践中完全对等可能难以实现，因此译本的功能性特征应给予优先考虑。第二阶段：莱斯的学生弗米尔在1978年后提出翻译方法和翻译策略必须由译文的预期目的和功能决定，将翻译研究从以原文为中心的枷锁中解放出来，创立了目的论。该理论认为翻译是以原文为基础的，在特定语境下的有目的、有动机、有结果的行为活动。而这一行为必须要建立在协商的基础上，除此之外，翻译还要遵循一系列的原则如“语内连贯原则”和“语际连贯原则”前者指译文要做到内部连贯，对于译文读者是可以理解和接受的，后者指得是译文与原文要有连贯性，译文的内容要忠实于原文。……