武子惠

（山西大学文学院，山西太原 030006）

1 产生时间、传播地域以及源流关系

1.1 产生时间

印度人民有着高度的文学创造力，千百年来，大量的民间故事被汇集保存下来。其中，著名的有《佛本生故事》、被称作是“征服了世界的寓言童话集”的《五卷书》和被誉为“印度古代故事大全”的《故事海》，它们是印度民间故事的源头。

同：就创作历程来说，这些印度文学和《一千零一夜》都不是一时一地的产物，而是经过很长一段时间的积累而形成的，从最早的写本到流传、提炼、加工、编订，历时一千年左右。

异：相对来说，《佛本生故事》产生最早，约在公元前三世纪；《五卷书》产生于公元二世纪或三世纪，到公元六世纪定型，目前看到的版本是定型于十二世纪的；《一千零一夜》，也叫《天方夜谭》，在公元八九世纪开始被人收集整理，直到十六世纪基本定型，在时间上较晚。

1.2 传播地域

包括印度经商故事在内的印度民间故事，其传播方向主要分为向东一支和向西一支。比如，《佛本生故事》传往斯里兰卡、东亚和东南亚地区；《五卷书》影响范围更广，首先流传到波斯、叙利亚地区，而后扩散到阿拉伯语区，最后被带入欧洲，对东方也有一定影响。

关于《一千零一夜》，公元6世纪，印度、波斯等地的民间故事流传到伊拉克、叙利亚一带，公元八世纪中叶到九世纪中叶，阿拉伯帝国的固有文化受到了被其征服的叙利亚、埃及、波斯等地的文化影响，又吸取了希腊和印度的古代文化，创造出中世纪阿拉伯灿烂的新文化，《一千零一夜》开始出现流行的手抄本。……