著

李重民 译

1

刮着风。听这风声，是凛冽的风。不是西北风那种普通的风，是从北方刮来的狂风，是没有情感的北风。因为是二月上旬，所以很寒冷，这是没有办法的。然而，听它的风声，觉得没有必要特地去强调它的阴寒和冷酷。

房间的窗户突然猛地剧烈晃动起来。到处都发出“啪嗒”和“拨剌”的声响。总是有一种廉价住宅的感觉。在六叠（译注：1叠约等于1.62平方米）大的房间里，有桌子和电视机。是很早以前起就发生故障后没有修理过的电视机，现在只是成了随意地堆放着物品的架子。

矮桌上放着漫画杂志和堆满烟蒂的烟灰缸，还有寿司容器。寿司已经只剩下两三个。剩下的全都是章鱼饭团。那里，有两个二十五六岁青年。一个穿着满是折皱的睡衣，外面套着一件羊毛套衫，他背后铺着被褥，一眼就看得出是永不整理的床铺，床单的颜色像是散发着男人的体味。这个青年从刚才起就不停地神经质地摇动着，一副不悦的表情，脸上毫不掩饰地表现出他的这种心情，是向另一个青年努力表现出自己的感情。另一个青年坐在窗边，是削瘦型的青年，是帅哥，但有一种轻薄的感觉，留着长发。虽然是在晚上的屋子里，却戴着墨镜，在高圆领毛衣外穿着鲜艳的蓝色西服，皮鞋是鲜红的。一副爱打扮的样子。但是他的打扮却还是没有深度，这更加深了这个青年缺少知性的印象。

“怎么都不行？”那个青年说道，他又露出一副凶恶的表情。

“不行啊。”睡衣青年瞥了一眼，眼睛里流露出轻蔑的神色。……