李 巍

改革开放以来，文学苏军始终保持着旺盛的创作生命力，涌现出一批批优秀的作家作品，国内文学评论界对当代江苏作家也给予高度赞誉。吴秉杰认为：“江苏文坛整体实力全国第一，代际衔接也非常好。”何镇邦指出：“现代文学看浙江，当代文学看江苏。”丁帆强调：“江苏文学是从上世纪五十年代开始，一直保持创新活力，一直是走在中国文学的前头……很多都可以留在中国文学史上。”

江苏文学发展到如今，影响力不断扩大，正在逐渐走出国门、走向世界。2016年9月，“江苏当代作家与中国当代文学研讨会暨《江苏当代作家研究资料丛书》首发式”于首都北京举行，在这场全国性的文学盛事中，中国作协主席铁凝对江苏文学作出如下评价：“展开中国文学灿烂的历史画卷，江苏文学是其中引人注目的重要篇章……当代江苏文学始终奔涌着丰沛的创造力，为中国文学作出了重要的贡献……他们中很多人赢得了广大读者的热爱，同时也有越来越多的江苏作家正在走向世界各地的读者，参与世界文学的建构。”

在当前中国文化“走出去”的时代背景下，中国现当代作家作品在法国的传播是一个值得研究的重要问题，也是法国文学研究者极为关心的问题之一。关于此点，有许钧、高方等人的论著珠玉在前，无需赘述。本文则主要以江苏作家这一特殊的作家群体为研究对象，着重研究其作品在法国的传播与接受。

一、江苏作家在法国的译介状况

法国是西方世界的文学大国，也是中国文化“走出去”的重要目标国之一。