周晓梅

引言

读者，无疑是文学外译中不可忽视的一环。莫言作品的英文译者葛浩文曾经这样描述其翻译过程：“作为一个译者，我首先是读者。如同所有其他读者，我一边阅读，一边阐释（翻译？）。我总要问自己：是不是给译文读者机会，让他们能如同原文读者那样欣赏作品? 有没有让作者以浅显易懂的方式与他的新读者交流，而且让新读者感受到对等程度的愉悦或敬畏或愤怒，等等？”可见，读者的理解和感受一直是他非常重视的问题。

在当前的中国文学外译研究中，已有一些学者注意到了读者作为传播受众的重要性。高方、许钧在《现状、问题与建议——关于中国文学走出去的思考》一文中，建议组织各类文学与文化交流活动，加强作家与读者之间的联系，帮助外国读者了解和认识中国文学。吴赟基于对毕飞宇的小说《玉米》和《青衣》的英译本传播状况的考察，发现尽管这两部作品在西方主流媒体中掀起了评论热潮，但在普通读者中却反响平平，认为主要是由于大众读者并不了解小说中涉及的京剧和文革，也不熟悉中国文学的叙事手法，因而无法产生情感共鸣和认同。韩子满认为，文学译介应当让海外受众接触到中国文学中的优秀作品，读到能够真实反映中国文化面貌的作品，被其打动进而产生好感。李刚、谢燕红在研究刘绍明和葛浩文主编的《哥伦比亚现代中国文学选集》一书时发现，编者在推介中国现代文学的过程中，将读者设定为西方大学里学习中国文学的学生，并在选择作品时充分考虑到了西方读者阅读中的期待、习惯、偏好、评价等。……