王天宇 高 方

美国著名汉学家葛浩文教授在谈及中国作家时，曾明确表示自己对刘震云的偏爱，认为他“看小市民的思想、行为看得非常透彻”，情节生动，“不仅读者喜欢，翻译家也很喜欢”。刘震云为中国当代文学的代表作家之一，从短篇小说《塔铺》的发表算起，其小说创作之路已走过愈三十年，陆续发表《一地鸡毛》《手机》《一句顶一万句》《我不是潘金莲》等一系列佳作，并斩获茅盾文学奖、“《当代》长篇小说年奖”等诸多国内重量级奖项。他的多部作品被改编成电视剧或电影，在国内外均引起广泛的关注与认可；同时，部分作品被译成英、法、德、意、西、日、韩、阿等20 多种文字，受到外国读者的欢迎，2016年作家被埃及文化部授予“埃及文化最高荣誉奖”，2017年又在摩洛哥受到表彰，以肯定其为推动中摩两国文化交流做出的贡献。

据胡安江教授资料整理，刘震云作品第一个译本为1994年12月由中国文学出版社推出的小说合集《官场》（Corridor of Power），收录于“熊猫丛书”。该部合集收录了同名小说《官场》以及《单位》（The Unit）、《一地鸡毛》（Ground covered with chicken feathers）和《塔铺》（Pogoda Depot）四篇小说。此后，由中国官方牵头，又出版了小说《一地鸡毛》的英译单行本并两次再版发行。但遗憾的是，由于当时刘震云在海外的知名度并不高，加之中国出版社的官方背景及其对国外出版销售市场的不熟悉，这些译本并没有引起多少反响。直至2011年，由葛浩文翻译的《手机》（Cell Phone: A Novel）面世，英语世界读者才开始真正阅读和关注刘震云的作品。自20 世纪80年代起，法国作为中国……