摘 要：随着中国经济的飞速发展，中国与外国之间的交流也越来越频繁，而电影作为一种传播媒介，在中西方文化交流中发挥了巨大作用。本文就从跨文化视角下法语电影名的汉译出发，简析跨文化视角下法语电影名的汉译以及特点，以及适合进行汉译的方法。

关键词：跨文化；法语电影名；汉译

一、法语电影名汉译的重要性

当人们想去看一部电影，首先能够吸引到人，并引起人们注意力的就是这部电影的名字。而电影的名字就好像是一部电影的外在形象，它能够对电影的内容进行简洁的概括，进而引起人们观看这部电影的欲望。因此，在汉译法语电影名的时候，要考虑到中国观众的文化背景，避免出现因为中国和法国之间的文化差异，而造成的中国观众对于法国电影文化的不理解，导致吸引不起其兴趣。其次在电影命名方面，法国等西方国家大多都直接以影片所涉及的主人公的名字、所涉及的地点以及历史事件来进行命名，而中国的电影在命名上更多的是体现自己这部电影的内容、特点。因此，在跨文化视角下对法语电影名的汉译是十分重要的。

二、法语电影名汉译的不同方法

（一）为满足中国观众的要求而汉译

在法语电影名汉译的时候，一方面根据中国的文化背景以及中国观众接受的类型和程度来进行汉译，这样可以使中国观众通过名字更清楚地了解这部电影所讲述的内容和含义，能够吸引起中国观众的注意力和兴趣，进而有利于法语文化在中国境内的交流和沟通。……