美国汉学家梅维恒《红楼梦》英译研究*
2018-11-12··
明清小说研究 2018年3期
· ·
美国汉学家梅维恒(Victor Henry Mair,1943—),生于俄勒冈州,1965年本科毕业后加入美国政府派遣的和平队(Peace Corp)在尼泊尔服役两年,或许由此而萌发了他研究亚洲文化的兴趣,1967年回国后他进入华盛顿大学的佛教研究项目学习佛学、梵文和古藏文,翌年他获得马歇尔奖学金转至英国伦敦大学亚非研究院,在此深造中文和梵文并于1972年和1974年分别获得荣誉学士学位和哲学硕士学位,然后回到美国在哈佛大学攻读博士学位,1976年以“敦煌叙事俗文学”(Popular Narratives From Tun-huang)为题获得博士学位。此后,梅氏先在哈佛大学做了三年助理教授,然后就长期任教于宾夕法尼亚大学,一向以唐代变文、内陆欧亚文化交流、中国文学译介的研究和实践著称于世。他那开阔的研究视野,擅于将一个细小的题目,纳入跨文化、跨民族、跨国家、跨学科的背景下加以考察,其论著在海内外反响强烈、影响深远。
梅维恒首先引人瞩目的研究成果,是他自攻读博士学位以来就一直投入精力研治的敦煌变文及其衍生产品,这是同佛教研究息息相关的敦煌学下位类课题。同时,梅氏又是道家经典在英语世界的重要译介者,其《道德经》和《庄子》的英译本甚至还在计划中就已备受出版商青睐,正式刊行后果然大受欢迎并迅速再版。梅氏这类“怪力乱神”型的译著还有《聊斋志异选》,而其“奇技淫巧”型的译著则首推《孙子兵法》。
此外,梅维恒还是一位在美国热心推广汉语的知名人士,他也身体力行编纂了不少适用于汉语国际推广的教材和读物,其《哥伦比亚中国文学系列》既有别人佳作的遴选,也有自己译笔的呈现,更有本人研究的心得,就是在汉语国际教育和中国文化研究等方面广受好评的力作。……
登录APP查看全文
