APP下载

《西游记》中的山东方言词汇例释
——兼及《西游记》黄肃秋注与李洪甫注

2018-08-02··

明清小说研究 2018年3期
关键词:词汇

··

内容提要 长期以来,人们往往认为《西游记》系用江苏淮安方言写成。但笔者发现,《西游记》中有数量不菲的山东方言词汇;以学界公认可作为山东方言语料的《聊斋俚曲集》和《醒世姻缘传》等为参考,结合今人所编山东方言志资料,以及所熟悉的山东潍坊方言,释读《西游记》中的方言词汇五十条,并对该书黄肃秋先生、李洪甫先生所注的某些方言词汇释义提出了商榷及补充意见。事实表明《西游记》“多吾鲁方言”,这提醒我们应当注意考察《西游记》同山东之间的历史、文化关系。

《西游记》的方言问题最早是由清代淮安籍人士在探讨该书作者问题时提出的。清代山阳(今江苏淮安)人吴玉搢《山阳志遗》卷四称,《西游记》中“多吾乡方言,其出淮人手无疑”。同为山阳人而时代稍后的阮葵生,附和吴氏之说,其《茶馀客话》卷二十一云:“观其中方言俚语,皆淮上之乡音街谈,巷弄市井妇孺皆解,而他方人读之不尽然,是则出淮人之手无疑。”此后至今,尤其上世纪80年代以来,不少学者相继推衍、申说,认为《西游记》系用江苏淮安方言(扩而大之,则曰江淮方言)写成,并以此作为该书作者为淮安吴承恩的重要证据,进而或将《西游记》作为研究淮安方言的语料。因淮安方言说影响极广,以至在不少人的意识中,淮安方言、吴承恩和《西游记》几乎成为相互关联的三个关键词了。

笔者在多次阅读《西游记》的过程中,却发现其中有数量不菲的山东方言词汇。同时,笔者还认为,在……

登录APP查看全文

猜你喜欢

词汇
2021年本刊一些常用词汇可直接用缩写(二)
2021年本刊一些常用词汇可直接用缩写(一)
本刊可直接用缩写的常用词汇
一些常用词汇可直接用缩写
本刊可直接用缩写的常用词汇
一些常用词汇可直接用缩写
一些常用词汇可直接用缩写
词汇小达人
一些常用词汇可直接用缩写
一些常用词汇可直接用缩写