李真实

摘 要：道歉言语行为的本质是一种社会行为，其目的在于维护正常的人际关系。韩语的道歉用语通过词尾变化体现出说话人与受话人的亲密指数、地位以及道歉程度。因此，韩语与汉语很难一一对应解释。通过研究韩语初级教材，整理有关韩汉道歉语用的表达及译文表现方式，对中韩道歉言语词汇进行对比。促进学习者对两国道歉文化的理解。

关键词：道歉言语词汇；地位；道歉程度；亲密程度

在韩语里有明确表示道歉意义及最常用的词语是“????”和“????”。用于道歉者具有明确的道歉意识，并以直接的方式向被冒犯者表示歉意的言语行为。

“????”在国语辞典里解释如下：

1）??? ??? ??? ?? ??? ????.

对他人心生愧疚而感到不好意思。

例）?? ???? ? ?? ???? ?????.

对妻子说了谎，我感到很内疚。

2）??? ??? ??? ?? ???? ?.

例）?????，? ? ? ??????？

不好意思，能给我一杯水吗？

“????”在国语词典里解释如下：

???? ??? ????.

惶恐到有罪的程度。

例）?? ?? ?? ????? ???? ??????.

因犯下的罪太多，实在是无颜登门拜会。

在“????”的形态上改变终结词尾，可以转变成“?????”，“????”“???”，“??”。而“????”由于表示道歉程度较深，导致在非敬语形式上存在一定局限性。常见的道歉用语为“?????”和“????”。“????”比“????”更为郑重。因此，向长辈或上司表达歉意，选用“????”更合适。而“?????”则为书面用语，从侧面表示双方亲密程低，而“????”为口语表达，用于双方亲密度较高时。

1）???：? ?? ?? ??? ?？ ???? ??? ??？

徐会长：你怎么做事的？是想被公司解雇吗？

???：?????.

朴泰勋：对不起。

???：????? ??？ ? ??? ?? ????? ???！

徐会长：说对不起就算了？就因为你事情才变得这么糟！

???：? ??? ????...?? ?????...

朴泰勋：实在是没脸再见您。真的对不起。。。。。。

（韩国纪录片《爱情与战争》）

2）??：??...（??? ??? ?? ???）??? ?? ????.

艺珍：姐。。。。。。（因雪姬的允许感到很开心）不过，还是对不起。”

??：?? ???，（?? ? ???）?? ??，??? ?? ??? ????？ ??? ? ? ? ??? ???? ??? ??...?? ??????.

雪熙：艺珍，（把杯里的水泼了出去，说道）我向你泼杯水还是可以的吧？你要是不知道的话还情有可原，但你都知道的情况下还那样做，真的。。。。。。你真的就是一个臭婊子。”

（韩国电视剧《三流之路》）

3）?? ?：?? ???？ ? ??? ?? ???.

友峥：聊什么？我都亲眼看到了。”

???：??? ? ?? ???? ? ?? ?? ????.?? ? ????? ??? ? ?????...

尹道斌：看到的不一定是真的。我知道现在让你相信我是很难的。

?? ?：???.?? ?? ? ????.

友峥：我相信你。因为我太了解华晶了。

???：?? ? ???? ???？

尹道斌：这么说，你是相信我了吗？”

?? ?：?.???? ????.????? ???? ?? ? ? ?? ? ??? ?? ?? ? ??? ?? ????.

友峥：“是。不过我觉得还是很难过。尹导，我虽然相信你，但是看到你俩一起出现在我面前，还是会忍不住生气。

???：????.?? ??? ????.

尹道斌：“对不起，让你看到这样的一面。”

4）?????，? ? ?? ????.抱歉，请让一让。

例（1）是因朴泰勋做事不得力，给公司造成了很大损失，为此，面对徐会长的指责，连忙用了”?????”。明确向上级表达抱歉。

例（2）姐姐和妹妹是情敌关系，剧中的情敌双方虽然关系非常不好，但由于雪熙是姐姐，年长于艺珍，故道歉时用“????”。

例（3）尹导演一直喜欢友峥，年龄也相仿，不过由于别有用心的第三者使用心计，让友峥误会尹导演，以为尹导演和华晶在一起共同度过了一夜。让自己心爱的女人看到这一幕，尹道斌实感抱歉，遂用“????”表达抱歉之情。

例（4）是礼节性道歉。虽然没有道歉的必要，不过用道歉施为动词“????? = ???? + ???（抱歉+但是）”来向对方请求谅解的一种礼貌用语。与英语中的“sorry”，“excuse me”具有相同的功能。

在汉语中常见的道歉用语是“不好意思”、“对不起”、“抱歉”、“遗憾”。在汉语中，“对不起”是通用的道歉语，大多数情况下都可以使用对不起进行道歉，因此，出现的频率最高。“不好意思”为现代口语，使用频率处于日益上升的趋势。“抱歉”也是通用的道歉用语，虽然使用频率较高，但比“对不起”、“不好意思”使用频率较低。

5）王军：对不起，我们到此为止吧。

晓茹：为什么？是我哪里做的不够好吗？

王军：家里不同意我们的婚事，我们分手吧。

（中央电视台《法制栏目》）

6）你这样对得起父母，对得起亲戚朋友吗？快醒醒吧，不要再执迷不悟了！（连续剧《重案六组》）

各位，不好意思，路上太堵我來晚了。（连续剧《蜗居》）

7）昨天我喝酒喝多了，说了一些不礼貌的话，对此，我深感抱歉。（连续剧《月嫂先生》）

汉语中明确道歉用语的使用，取决于给对方造成的损失程度。“抱歉”是属于使用频率较高的汉语词汇，在一般场合比较常见。“不好意思”用于口语语用可用于程度较轻的道歉，但程度较重的道歉仍要用“对不起”和“抱歉”。

韩语通过词尾变化体现出各种形式，因此韩语与汉语很难一一对应解释并翻译。但是“?????”和“对不起”是两国各自在正式情况下使用的，可见道歉程度较高。通过翻阅韩语初级教材，整理并分析了“????”和“????”在译文中是如何翻译的。经过分析比对，“????”和“????”译成了“对不起”、“不好意思”和“抱歉”。其中“????”除了有“对不起”之外，还有“抱歉”与“不好意思”之意。如想强调并郑重道歉，且两人的地位悬殊时，可用“????”前面加上“??”一词。“?? ?????”表明说话人与受话人关系更为正式，有地位差距，在汉语里译为“实在对不起”。而“?? ????”译为“真对不起”。

参考文献

[1] 黄永红.对语言行为‘道歉的跨文化研究[J].解放军外国语学报（5），2001.

[2] 杨春媚.中韩道歉语对比研究[D].黑龙江大学，2014.

[3] 权珠姬.中韩道歉言语行为对比研究[D].吉林大学，2016.

[4] ???.???? ???? ?? ????‘????? ?? ??[D].

[5]???.??? ?? ?? ?? ??[D]，2003.

（作者单位：延边大学朝鲜韩国学学院）