朱雅雯　王桂莲

【摘 要】改革开放以来，中国的政治经济等多方面都在不断地发展，国际影响力不容小觑，与此同时，对外宣传和翻译的重要性与必要性也进一步显现。本文根据德国译论家弗美尔提出的翻译目的论，结合政论文的特点，探讨十九大报告英文版本的语言特点以及所采用的相关翻译策略。

【关键词】目的论；十九大；翻译策略

中图分类号：H159 文献标志码：A 文章编号：11007-0125（2018）22-0221-02

一、引言

近年来，随着中国经济的快速发展，中国在世界上占据着越来越重要的地位。越来越多的国家与中国交好往来，并对中国的发展充满了好奇与期待。与此同时，中国也十分乐意向世界展现自己的新面貌与取得的成就，而展示的最重要途径就是政府报告。政府报告的翻译，是中国对外宣传的官方形式和重要渠道，它将具有中國特色的词句准确无误地翻译出来，将其蕴含的意义传达给世界各国。

本文将从翻译目的论的角度，并结合政论文的特点，分析目的论的主要内容，对2017年政府十九大报告的翻译特色进行分析。

二、翻译目的论

目的论最初是由德国译论家弗美尔提出的。他提出“任何形式的翻译行动，包括翻译本身，都可以视为一种行动。任何行动都必定有目的。”（许钧，2009，p198）因此，他从狭义的翻译角度探讨了翻译“目的”这一概念。该概念包含三层意思：一是“谈翻译过程时，指过程的目标”；二是“谈翻译结果时，指译文的功能”；三是“谈翻译模式时，指模式的意图”。

目的论有三个主要原则：目的原则（skopos rule），连贯原则（coherence rule）和忠诚原则（fidelity rule）。……