英文电影字幕翻译方法研究
2018-11-10王健
戏剧之家 2018年22期
王健
【摘 要】电影是人类文化进步的产物,可以看作是人类文明发达程度的一种表现形式,不同语言的电影,在没有翻译的情况下会严格收到限制,而在这个时候字幕的翻译,是最为直观的呈现。字幕翻译也是翻译的一种形式,在处理字幕翻译的时候,必定要遵循翻译的原则与技巧。只有通过准确翻译的电影字幕,才能让观影人有最直观的感觉,能最直观地掌握电影的意图。
【关键词】英文电影;字幕;翻译方法
中图分类号:H315.9 文献标志码:A 文章编号:11007-0125(2018)22-0220-02
一、英文电影字幕
电影是人类文化进步的产物,是人类文明发达程度的一种表现形式,而电影在不同文化之间的表现形式受不同语言的限制,使得观影人不能对原有的电影的精髓尽可能详尽掌握,这样就使得电影字幕的翻译尤为重要。电影字幕是电影作品的后期处理的产物,通过字幕可以让不同的观影人满足不同的要求。由于近些年网络的飞速发展,电影业的蓬勃发展使得观影人不再局限于观看本国的影片,继而转向国外的经典电影。其中字幕的作用相当重要,如果没有字幕,不懂外语的观影人只能是在一种懵的状态下观看,而有了字幕,特别是翻译之后的字幕,更多的观影人能够清晰地明确影片中的角色表达的意思,能够更进一步地接触到国外的文化。从这个角度来看,字幕是相当重要的,而字幕翻译则是把影片中口语表达的东西通过文字的形式呈现在屏幕上,得以再现影片的情节。……
登录APP查看全文
