功能对等理论在短篇小说《交换》中的应用
2018-11-10张雅琪韩竹林
戏剧之家 2018年22期
张雅琪 韩竹林
【摘 要】本文以澳大利亚作家格兰·菲利普斯短篇小说《交换》译本为例,探究奈达的功能对等理论在小说翻译中的词汇、句法、文体三个方面的指导作用。
【关键词】文学翻译;功能对等理论;《交换》
中图分类号:H315.9 文献标志码:A 文章编号:11007-0125(2018)22-0218-02
近年来、优秀的文学作品层出不穷,而短篇小说短小精悍、情节紧凑、人物形象鲜明、因而备受中国读者和译者的青睐。由于中西方文化、习俗、背景等方面的差异,译者在转换两种语言的同时,既要考虑忠实于原文又要回归原作特色,表达出作者要带给读者的故事情节和思想情感。因此,就需要一定的翻译理论作为指导结合相应的翻译技巧来处理原作和译本之间难以抉择的问题,从而实现理想的文化交流。文学翻译属于一个特殊的翻译领域,本文以澳大利亚作家格兰·菲利普斯短篇小说《交换》的英汉译本为例,从三个方面探究功能对等理论对文学翻译的指导作用。
一、功能对等理论简介
功能对等理论出自于美国语言学家尤金·A·奈达,在做两种语言转换的过程中,需要将源语和目的语进行一定的处理和重新诠释,这样就会形成一个标准,在这种情况下奈达提出了“动态对等”翻译理论,即“功能对等”。在进行两种语言转换的时候,需要用最能恰当地表达源语、最符合目的语语言习惯、最对等的语言,从语义到文体来表达原作品所要带给读者的源语内容。对于翻译文本内容来说,不仅要做到表层的词义对等还包括语篇语义、写作风格、翻译文体上的对等,通过翻译所传达出的内容还要有深厚的文化底蕴。……
登录APP查看全文
